Não tarda és uma mala!
Quantas baixas?
Três. Kruger matou-os a sangue frio.
- Não posso acreditar. - Há impressões dele na arma.
Já verificaste as impressões? Isso é que é andar depressa.
Eu estava lá. Eu vi.
Porque faria ele uma coisa dessas?
Oiça...
o tipo não tem nada por que valha a pena ser honesto. Foi comprado.
Conheço o John há anos.
Estamos a perder tempo.
Se está inocente, por que foge?
E a testemunha dele?
Está feita com ele.
Que raio queres tu dizer?
Nós identificámo-nos e ela alvejou um dos nossos.
Muito bem.
Faz o que for preciso para o deter.
Robert?
Sim?
Quero-o vivo.
Capitão?
Mande um alerta a todas as esquadras.
Quero a cidade tão fechada, que até lhe doam os tomates.
Beller.
- Capitão. - John, onde estás?
DeGuerin é o agente infiltrado. Matou os outros para expor a minha testemunha.
Entra.
Tenho de a proteger!
Tu é que estás a pô-la em perigo. Ainda morrem ambos.
O DeGuerin foi comprado. A minha testemunha sabe de mais.
O FBI diz que tu é que és o assassino.
Depois ligo-lhe.
Quando?
Quando tiver provas.
Isto foi longe de mais.
Estamos por nossa conta.
Que podemos fazer?
Não podemos continuar a fugir por muito tempo.
Precisamos de provas irrefutáveis.
Fez uma cópia?
Era para uma jornalista minha amiga.
- Ela pediu-me... - Claire Isaacs?
Como é que sabe?
Ela está morta.
Eles mataram-na.
Como puderam descobrir?
- Não disse a ninguém. - Eu sei. Não tem culpa.
Devem tê-la posto sob escuta...
Há muitas formas.
Vai correr tudo bem.
Só queria proteger-me.
Não sei em quem confiar!
Agora, vou fazer com que nos matem.
Não.
Só isto nos manterá vivos.
Nem sequer sei o que isto contém.
Temos de descobrir.
É absolutamente inviolável.
É impossível ler o disco fora da Cyrez.
Então teremos de lá ir.
Aquilo é uma fortaleza, John. Não podemos ir lá. Estariam à nossa espera.
Não gostava nada de os desapontar.
O caminho está livre. Os polícias recolheram aos cafés.
É o Padre Rodriguez.
Muito prazer.
Nem sempre fui o Padre Rodriguez.
Renasci com uma pequena ajuda do nosso amigo.
Os amigos colombianos queriam apresentá-lo pessoalmente a Deus.
Tive uma segunda oportunidade na vida.
Desta vez, aproveito-a para divulgar a fé em Deus.
Precisa de mais alguma coisa?
De um carro. Só por um dia ou dois.
Muito bem.
Queima tanto óleo como gasolina, mas pode levá-lo.
Tem a certeza disto?
Não posso confiar em mais ninguém.
Viva, Johnny.
Tu!
Preciso de falar contigo imediatamente.
Quero perguntar-te uma coisa.
Que ideia foi essa de me pores aqui com os Village People?
Não estás seguro?
Em relação à Mafia, sim.
Nenhum mafioso decente viria a uma espelunca destas.
Só preciso de um favor.
Não digas a ninguém que gosto de mulheres. Não quero destroçar corações.
Confia em mim.
Não disseste para vir ter contigo, se precisasse de alguma coisa?
Preciso da tua ajuda.
Espera. Precisas da minha ajuda?
Já.
Conta com ela.
Substitui-me um bocado. Tenho de ir ajudar um amigo.
Quem é ele? Parece perigoso!
Não comeces.
Querem que os deixe sozinhos?
Não, obrigado.
Foi só uma ideia.
O Kevin... preocupa-se comigo.
Nem perguntes.
Queres que te ajude a entrar na Cyrez?
Quero.
Estás a brincar comigo?
E eu a julgar que era para te ajudar a mudar um sofá!
Pára aí à frente.
Está bem, vou ajudar-te.
Só precisamos de uns tanques, meia dúzia de "rockets"...
e de um par de tomates como os do Rei de Bayonne.
Só vais precisar disto.
Encontramo-nos em casa dele.
Tenho cara de quem tem gases?
ENTRADA DE URGÊNCIAS
Meus senhores...
Afinal o que se passa?
Tudo estará resolvido dentro de 24 horas.
Não chega.
Temos problemas. Podem ser resolvidos.
Temos de cancelar o carregamento.
Nem pensar nisso.
Que fazemos com dez toneladas de armas que nem deviam existir?
Sou os olhos e ouvidos do vosso mundo.
Há muita pressão.
Não está a perceber.
O dinheiro já mudou de mãos.
Não se alteram acordos com gente desta!
Ponha as armas fora do país esta noite, ou é um homem morto.
Como...
vai resolver a situação?
Kruger terá de aparecer na Cyrez. E eu estarei à espera.
Porque se arriscaria ele?
O disco é a única coisa que o iliba a ele e à mulher.
Oxalá isso resulte.
O disco, a rapariga, as armas.
Esta madrugada, já não existem. Entendido?
Sim.
Perfeitamente.
O Comité das Forças Armadas anunciou que dentro de duas semanas...
iniciar-se-ão as audiências sobre o escândalo da Cyrez.
Isto está cheio de repórteres. Temos de manter o sigilo.
Amanhã estará a rir-se disto no seu clube de gente fina.
Quem é que manda aqui?
Eu.
É o James Haggerty, chefe da segurança.
Óptimo.
Vamos ser o mais discretos possível.
Já fez trabalho de campo?
Em três continentes diferentes.
Se quer impressionar-me, faça o seu trabalho, Pintas.
Quantos homens tem?
Doze profissionais. Farão o que for preciso.
Mais 20 da segurança, que obedecerão às ordens.
Óptimo.
Dê toda a colaboração ao agente que tenho lá em baixo.
Todas as entradas estão vigiadas...
desde o telhado até aos esgotos.
O tipo é um fantasma.
Se quiser entrar, entra mesmo. Onde tem de ir para ler o disco?
Ao cofre central. Mais nenhum terminal tem acesso.
Para ler o disco, só há uma entrada.
Fabuloso, meus senhores.
Só temos de ficar à espera que o Sr. Kruger apareça.
Onde vai?
Calma. Tenho uma encomenda para Blevens,14º andar.
Não aceitamos encomendas não autorizadas.
"Não aceitamos encomendas."
Estava só a gozar.
Liga ao Blevens e pergunta. Chouriço e queijo.
Não deve ter percebido.
Está num edifício de alta segurança.
Não percebeste. Isto é uma pizza do Papá Genoche.
Se não estiver quente tem direito a duas de borla pagas do meu bolso...
- Poupo para um computador. - Revistem-no.
Larguem-me!
Oiçam...
Tenho um coração fraco e um bom advogado.
Caluda.
Está limpo.
Queijo e chouriço.
Desaparece, pá.
Disse para saíres!
Que se passa?
O tipo das pizzas está a ter um ataque.
Quem pediu uma pizza?
Bonito! Levem-no à enfermaria e chamem uma ambulância.
- Como estào as coisas? - Saímos dentro de uma hora.
Ponham-nos a andar, ou digam-me se há crise.
Sim, senhor.
Vamos a despachar!
Estão à vossa espera.
A enfermaria fica depois da zona de carga.
O doente estabilizou?
Não sei. Despachem-se.
Obrigado.
Parece estabilizado. Dêem-lhe oxigénio.
Está com fibrilhação! Emergência!
Não, estou bem...
Gel.
Afastem-se!
Por aqui. Estão à vossa espera.
Mais uma vez. Afastem-se!
Aumenta a voltagem.
Mais uma vez.
Nada disso.
Para ali, contra a parede.
Para o chão.
Vira-te para a parede.
No chão!
Meu Deus! Terroristas!
Querem terror?
Querem terror a sério?
Ligo-te um cabo ao traseiro!
Amarra-os.
Contra a parede!
Não deixes entrar ninguém.
Achas que és capaz?
Vai dar uma curva!
Vamos.
Detectada actividade
Temos um problema.
Que foi?
- Ele está a ler o disco. - Merda!
Lmpossível.
Alguma actividade na estação Um?
Tudo calmo.
O tanas! Ele já cá está. Só que não utilizou a porta.
Traga os seus homens aqui para baixo, já!
- Que está a fazer? - Não. Já sei como é isto.
É mudado cada semana.
Que se lixe! Saia da frente!
Vá ver.
Falem comigo.
Deve estar num terminal algures no edifício.
- Disse que era impossível. - E é.
Donahue projectou-o para que ninguém de fora...
O Donahue está morto.
E você vai desejar estar também, se não descobrir o que se passa...
imediatamente!
- Guarde a arma. - Vai bugiar, miúdo.
Disse para guardar...
Há quem pense na vida como um bem que dura sempre.
Eu encontro-o.
Como?
Vou verificar os terminais e eliminá-los um a um.
Se ele continuar em linha, apanho-o.
Faça-o.
Como está isso?
Tinha razão. Donahue deixou uma porta aberta.
Mas temos de decifrar o código.
Temos mais cinco ou seis minutos até nos encontrarem.
Reconhece isto?
Não.
Estamos perto. É o programa da contabilidade.
Se eu tiver sorte, diga.
Como vai isso?
Elimino os programas de segurança mínima.
A ala sul está limpa.
Faltam duas.
Estão lá em baixo dois agentes do FBI para lhe falar.
Faz o que quiseres, mas livra-te deles.
- Não pode ser visto aqui. - Não vou ser. Vai.
Preciso de um helicóptero no telhado.
Está bem.
São depósitos "off-shore".
"BUS". É o Banco Unido da Síria.
$52 milhões.
Se é de uma venda de armas, deve ser das grandes.
Vejamos quem é o comprador.
"Sergei...
"lvanovich Petrotsky."
Quem é?
É do piorio.
É o chefe de um cartel da Mafia russa...
que trafica droga, armas e influências para criminosos.
Está na ala norte.
Despachem-se.
Vamos.
- Quanto tempo mais? - Não sei.
Há 15 terminais a correrem programas de uso restrito.
Tem cinco minutos. Encontre-os e ligue-me.
Vamos.
Cá está. Data de entrega...
hoje à meia-noite.
Mil unidades para o porto de Baltimore.
Mil unidades de quê?
ESPINGARDA DE ASSALTO EM-1
Mil armas E. M.
Enlouqueceram? Se estas armas forem para fora do país...
Será uma nova era no terrorismo mundial.
25º andar, Sala 331 W. DONAHUE
Apanhei-o! 25º andar, gabinete do Donahue.
Rápido. Para a ala norte, depressa!
Descobriram-nos.
Estão a apagar o disco!
ACABA DE SER APAGADO
Vamos!
Eu cubro-a. Vá ter à ambulância.
Vá!
Lee, fuja!
Ouve bem, John!
Agora são as minhas regras!
Se me lixas, mando-ta aos bocadinhos pelo correio.
Alarme de incêndio!
Nào se trata de um exercício. Sigam para a saída mais próxima.
Neste carro, chegamos a Baltimore em 40 minutos.
Não vens comigo.
Levo-te onde quiseres.
Não me venhas com essa do "eu trabalho sozinho".
Já fizeste o suficiente. Esta luta não é tua.
Ouve-me um minuto, sim?
Se não fosses tu...
eu teria a língua pendurada na sala de troféus do Canelli.
Tu precisas de mim.
O meu primo Tony manda nas docas.
Se o teu barco lá estiver, ele encontra-o.
Falta-te um envelope.
O Infantino não pagou.
Não pagou como?
Que disse ele?
"Digam ao cabrão do Tony Dois Dedos Grandes do Pé...
"que não lhe pago nem mais um tostão."
Conheço essa voz.
Mas não pode ser ele...
A não ser que seja um fantasma.
Buu!
Johnny C.!
Pensei que estavas morto!
Deve ter sido outro tipo.
Houve outro tipo que bufou sobre o Canelli?
O Canelli é um monte de esterco.
Também não gosto do Canelli.
Mas...
desta vez, excedeste-te.
Ainda estou vivo.
O que fizeste está mal.
Ele tirou um traficante e o seu veneno das ruas.
Quem é o barrote?
É o tipo que me salvou o coiro.
O meu primo, Tony Dois Dedos Grandes do Pé.
Este é o Sal.
Little Mike.
O teu funeral foi lindo.
Se o Canelli descobre que ele ainda está vivo...
O Canelli que se lixe. Temos problemas mais importantes. Conta-lhe.
Vai haver uma grande venda de armas.
Um fornecedor do governo vende armas a terroristas internacionais.
"Sr. 60 Minutes." Diz-me algo que eu não saiba.
Vai ser esta noite nas suas docas.
Isso não sabia eu.
Há muita segurança.
Espera sarilhos?
Sou escuteiro. "Estar sempre preparado."
Foi por isso que a trouxe?
Pense nela como uma apólice de seguro...
se alguém quiser estragar a festa.
Está a ocultar-me alguma coisa?
Coisa sem importância. Não se preocupe.
Descontraia-se. Dentro de 20 minutos, estará fora daqui.
E ela?
Não importa.
Uma vez em águas internacionais, a apólice dela expira.
Se fosse eu...
dava-lhe um tiro e mandava-a borda fora.
Seria uma pena.
Nem pense nisso.
Penso e faço o que me apetece. Em breve aprenderás isso.
O último contentor já vem aí.
Vou deixar os dois "pombinhos" a sós.
DeGuerin...
Fala Kruger. Ligue-me ao Beller.
Localiza a chamada.
Tenho provas de que a Cyrez vende armas no mercado negro.
O Daniel Harper está nisto.
O Subsecretário da Defesa?
Sim. DeGuerin é quem chefia a operação.
Ele é o agente infiltrado. Vai ser esta noite.
Venham buscar-me. Docas de Baltimore.
Cais 57.
Falem.
Está tudo calmo.
Não se vê vivalma.
Do lado sul, tudo bem.
A leste, tudo calmo.
Oiçam. Este é o último carregamento.
Mantenham-se atentos e prontos para qualquer coisa.
Se o sacana andar por aí, eu quero-o.
Tu aí...
Quero falar contigo.
Esta área é reservada.
A quem o dizes. Que raio estão aqui a fazer?
Perdão?
Somos da filial do sindicato, rapaz.
Soubemos que iam carregar um navio sem gente sindicalizada.
Diz-me que estou enganado.
Temos aqui um problema.
Podes crer.
Aguenta. Já aí vamos.
Que foi?
Vou explicar uma coisa.
Não sai nada destas docas, a não ser carregado por gente sindicalizada.
Não vejo ninguém do sindicato.
E tu, vês?
Isto é uma questão de segurança nacional. Saiam daqui imediatamente!
É uma ameaça?
Sem dúvida.
Que foi aquilo?
Tiroteio no armazém!
Ninguém lixa o sindicato.
Perímetro, respondam.
Falem comigo!
Temos intrusos.
Investiguem isso! Ponham o guindaste a andar.
Actividade na esquina do armazém.
Não é nada.
Ei-los.
Sacanas de comunas!
Já não são comunistas. Agora são uma federação de estados independentes.
Não me obrigues a bater-te, Mikey.
Fiquem atentos ao guindaste.
Será que acerto daqui naquele tipo?
Já tens sorte se caíres no chão!
Apanhei-o.
30 metros.
Lixa o sacana.
Céus.
Porra!
Acho que lhe acertámos.
Está frito!
Acho que até as baratas apanhámos.
Royce, Somes, façam o reconhecimento.
Tragam-me boas notícias.
Grupo E. M., cubram-nos.
Recebido.
Vá lá, raios partam.
Bela arma, imbecil.
Schiff! Calderon!
Eles falharam.
Johnny?
Já vou sair.
Abram fogo!
Parece que chegou o teu amigo.
Será um prazer apresentar-lho.
Eu não terei esse prazer. Ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
E a tua.
Porra!
Agora estou mesmo fulo!
Larga as armas.
Já!
Obrigado.
Caluda!
Levanta, já!
Agarre-se à escada.
Segure-se.
Diz adeus, John.
Adeus.
John... amigão...
Não me deixes morrer assim...
Ajuda-me!
Filho da mãe!
Largue a arma!
Levem-no.
Obrigado, John.
Pronto?
Vamos!
Como se sente ao ser acusado de traição?
Sem comentários.
Comissário DeGuerin! E o senhor?
Sinto-me orgulhoso.
Admite a traição?
Admito o meu patriotismo.
Graças a nós detivemos uma aliança secreta...
que esta administração tinha com os nossos piores inimigos.
O público merece saber a verdade.
Quando formos a tribunal, saberão.
Eles podem safar-se disto.
Se o Morehart ficar com as culpas...
Portou-se bem.
Não seria capaz sem a sua ajuda.
Pronta?
Lmpressionante discurso.
Veja se fica calado junto da imprensa.
Já não importa.
Sem ela, nunca haverá julgamento.
Não sei se devemos recomeçar.
Porque não?
Com a morte da cabra, limpamos a nossa imagem.
E se ela contou aos amigos, à família?
Que se lixem os amigos e a família.
Mato-os a todos um a um.
Para o ano, já ninguém se lembra dela.
Robert, está sempre a surpreender-me.
Eu? Obrigado.
Mas tenho de lhe reconhecer o mérito.
Foi um bom trabalho aquele.
Como?
A carrinha.
Foi lindo, limpo e rápido.
As testemunhas vão dizer que nem sequer estávamos perto.
Gosto do seu estilo.
Recorda-me o meu.
Pensei que tinha preparado tudo.
Não preparou?
Que diabo se passa aí?
Que foi?
Está?
É para si.
Acabam de ser apagados.
Meu Deus!
Deixem-me sair!
Parta isso!
Tirem-me daqui!
Que aconteceu?
Apanharam o comboio.
Subtitles conformed by SOFTITLER